1 Мая в России и мире с транспарантами, слезоточивым газом и горящими мусорными баками
"Transparent" — это не "транспарант". И другие "ложные друзья переводчика" по теме
🔷 PLACARD /ˈplækɑːd/ – это не плакат, а “ТРАНСПАРАНТ” (тот самый, что крепится к деревянному держателю и используется на демонстрациях). 🔶 TRANSPARENT /trænˈspærənt/ – это не транспарант, а “ПРОЗРАЧНЫЙ”. Отсюда – TRANSPARENCY /trænˈspærənsi/, т.е. “ПРОЗРАЧНЫЙ СЛАЙД”/“ДИАПОЗИТИВ”, на котором можно разместить текст или картинки и при помощи проектора выводить изображение на большой экран. 🔷 POSTER /ˈpəʊstə/ – это наконец-то “ПЛАКАТ”, афиша или (по-модному) ПОСТЕР 🙂 🔶 Про баннеры (англ. BANNERS /ˈbænəz/) писать большого смысла нет, т...
Актер Глеб Калюжный вернулся из армии
Российский актер Глеб Калюжный вернулся из армии 26 мая. Родные и друзья встретили его с транспарантом "Глебушка отслужил 365 дней!". Кадры оказались в распоряжении РЕН ТВ. "Очень рад всех вас видеть, спасибо, что встретили, очень приятно. Армия – это такая школа жизни, которую нужно пройти. Не расскажешь в двух словах, что это такое. Вот сходите и послужите. (Скучал. – Прим. РЕН ТВ) по родным, по работе", - рассказал он журналистам и добавил, что сейчас у него большие планы на жизнь. Встречать Глеба из армии приехали его мама Наталья и сестра...