5 месяцев назад
«Транспарант» или «транспорант» – как правильно пишется слово? Орфография существительного «транспарант» или «транспорант» определена орфограммой о правописании непроверяемых гласных и согласных. Как пишется правильно: «транспарант» или «транспорант»? Безошибочно написано первое слово – «транспарант». Какое правило применяется? Данная лексема представляет собой неодуш. нарицат. существительное муж. рода 2-го склонения, которым называют широкую полосу материи (изначально прозрачную) с размещенным на ней лозунгом или изображением. Имеет французское происхождение, от прилагательного transparent, что переводится как «прозрачный». В слове нередко допускается орфографическая ошибка, когда в предпоследнем слоге вместо гласной «а» пишут «о», что не соответствует орфографической норме. Проверить написание слова нельзя, оно непроверяемое, как и большинство заимствованных. Относится к разряду словарных. Написание его необходимо помнить или сверять с орфографическим словарем. Примеры предложений Для проведения демонстрации необходимо подготовить один большой транспарант. На транспаранте был размещен всем известный лозунг одной из демократических партий. Как неправильно писать Ошибочные варианты – транспорант, тронспарант. Подробнее: https://santa-susanta.ru/russkij-yazyk/orfografiya/transparant-ili-transporant-kak-pravilno-pishetsya-slovo.html
"Transparent" — это не "транспарант". И другие "ложные друзья переводчика" по теме
🔷 PLACARD /ˈplækɑːd/ – это не плакат, а “ТРАНСПАРАНТ” (тот самый, что крепится к деревянному держателю и используется на демонстрациях). 🔶 TRANSPARENT /trænˈspærənt/ – это не транспарант, а “ПРОЗРАЧНЫЙ”. Отсюда – TRANSPARENCY /trænˈspærənsi/, т.е. “ПРОЗРАЧНЫЙ СЛАЙД”/“ДИАПОЗИТИВ”, на котором можно разместить текст или картинки и при помощи проектора выводить изображение на большой экран. 🔷 POSTER /ˈpəʊstə/ – это наконец-то “ПЛАКАТ”, афиша или (по-модному) ПОСТЕР 🙂 🔶 Про баннеры (англ. BANNERS /ˈbænəz/) писать большого смысла нет, т...