"Transparent" — это не "транспарант". И другие "ложные друзья переводчика" по теме
🔷 PLACARD /ˈplækɑːd/ – это не плакат, а “ТРАНСПАРАНТ” (тот самый, что крепится к деревянному держателю и используется на демонстрациях). 🔶 TRANSPARENT /trænˈspærənt/ – это не транспарант, а “ПРОЗРАЧНЫЙ”. Отсюда – TRANSPARENCY /trænˈspærənsi/, т.е. “ПРОЗРАЧНЫЙ СЛАЙД”/“ДИАПОЗИТИВ”, на котором можно разместить текст или картинки и при помощи проектора выводить изображение на большой экран. 🔷 POSTER /ˈpəʊstə/ – это наконец-то “ПЛАКАТ”, афиша или (по-модному) ПОСТЕР 🙂 🔶 Про баннеры (англ. BANNERS /ˈbænəz/) писать большого смысла нет, т...
05:51
1,0×
00:00/05:51
35,1 тыс смотрели · 4 года назад
1965 читали · 1 день назад
Утренняя битва за анализы, врачи в Ейске и наконец-то БТИ. Забрала техплан на дом) 🤪
Приветики) День сегодня планировался сложный и тяжелый.. С утра мне надо было кровь сдать, а потом ехать в Ейск к неврологу и кардиологу. Ну а потом - в БТИ, ибо позвонили и сказали что документы готовы.. Вчера уточнила в регистратуре до скольки кровь берут, у нас - с 7 до 9, номерок к неврологу на 9-30, а к кардиологу на 11-30.. К 7 утра смысла ехать нет, так что я приехала ровно в 8-45. Захожу в процедурный а мне говорят - а вас в списке нет! Идите к врачу и с ним общайтесь.. Ок, забегаю к терапевту,...