Алтай
"Transparent" — это не "транспарант". И другие "ложные друзья переводчика" по теме
🔷 PLACARD /ˈplækɑːd/ – это не плакат, а “ТРАНСПАРАНТ” (тот самый, что крепится к деревянному держателю и используется на демонстрациях). 🔶 TRANSPARENT /trænˈspærənt/ – это не транспарант, а “ПРОЗРАЧНЫЙ”. Отсюда – TRANSPARENCY /trænˈspærənsi/, т.е. “ПРОЗРАЧНЫЙ СЛАЙД”/“ДИАПОЗИТИВ”, на котором можно разместить текст или картинки и при помощи проектора выводить изображение на большой экран. 🔷 POSTER /ˈpəʊstə/ – это наконец-то “ПЛАКАТ”, афиша или (по-модному) ПОСТЕР 🙂 🔶 Про баннеры (англ. BANNERS /ˈbænəz/) писать большого смысла нет, т...
Транспаранты и перетяжки — как временная реклама привлекает внимание горожан
Городская суета, яркие огни витрин и постоянный поток информации. Как привлечь внимание к вашему мероприятию или акции среди этого шума? Ответ прост: транспаранты и перетяжки. Эти элементы наружной рекламы становятся спасательным кругом для тех, кто хочет быстро и эффективно донести своё сообщение. И если вы думаете, где заказать вывеску в Москве, чтобы она была не только заметной, но и эстетичной — вы на правильном пути. Начнем с основ. Транспаранты и перетяжки — это рекламные конструкции, натягиваемые на тросах между зданиями, столбами или другими объектами инфраструктуры...