Среди молодежи можно услышать слово «трабл», когда речь заходит о неприятностях. Что означает этот термин и когда его уместно использовать — в материале «Вечерней Москвы». «Трабл» — это проблема или неприятность, которая появляется неожиданно и непредсказуемо для человека. Выражение произошло от английского слова trouble, что переводится на русский язык как «неприятность» или «беда». Считается, что отличие неприятности от «трабла» именно в том, что первая более менее ожидаема, а второй возникает внезапно...

Фраза You’re trouble буквально означает «Ты — неприятности» или «От тебя одни проблемы». Но в живом разговорном английском она далеко не всегда является обвинением. Очень часто это игривый способ сказать: «Ты опасно привлекательный человек», «С тобой я могу потерять голову» или «Ты заставляешь меня делать то, чего я обычно не делаю». Точный смысл зависит от ситуации, интонации и отношений между собеседниками. В обычном контексте trouble означает неприятности, трудности или проблемы: You’re in trouble...