Есть английские слова, которые вроде бы легко перевести на русский. А потом выясняется, что перевод передаёт только половину смысла. Например, awkward — это не просто «неловкий». Cheeky — не просто «дерзкий». А privacy — вообще тот случай, когда русский перевод заставляет потерять важную часть смысла. Именно такие слова лучше всего показывают разницу между языками и культурами. Подписывайтесь на наш ТГ-канал "Полчаса языка", там больше интересного каждый день❤️ https://t.me/+PB3A3Eno_QhkNzI6 Представьте ситуацию...

Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...