Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...

— Да какой из Зои серьезный переводчик, помилуйте! — громко рассмеялся Игорь, вальяжно откинувшись на спинку стула и обводя покровительственным взглядом притихших за столом гостей. — Ее удел — это домашний уют, кулинарные шедевры и, конечно, посильная помощь мне, скромному доценту, в оформлении моих научных трудов. А все эти ее разговоры про какие-то крупные заказы и контракты с издательствами — не более чем милое женское хобби, чтобы занять свободное время между стиркой и готовкой. Зоя замерла у...