Мы привыкли: сказал «дай» или «подвинься» — нормально. Англичанин же услышит это как приказ собаке. Русский этикет строится на интонации и контексте, английский — на буквальных словах. И вот Вы вежливо просите передать соль, а Вас считают нахалом. По-русски мы говорим «Дай ручку» и даже не краснеем. По-английски Give me a pen звучит как ограбление. Англоговорящие всегда добавляют please или используют вопросительную конструкцию. Правильно: Could I have a pen, please? Транскрипция: /kʊd aɪ həv ə pen pliːz/ Если скажете просто Give me — Вас поправят или обидятся...

Вы когда-нибудь говорили по-английски, получали в ответ милую улыбку и вежливую фразу, но внутри всё сжималось от нехорошего предчувствия? Вам не казалось. Просто вы столкнулись с тёмной стороной британской учтивости. Англичане — признанные мастера пассивной агрессии. Они могут выразить негодование так утончённо, что вы не сразу поймёте: вас только что виртуозно осадили. В английском языке презрение редко кричит. Оно почти всегда шепчет. И делает это с безупречными манерами. Сегодня разбираем пять...