– Ты всё это время прятала от меня деньги? Оля, ты вообще понимаешь, что после такого я не знаю, могу ли тебе доверять? – Сергей положил мой телефон на стол и смотрел на меня так, будто только что обнаружил не банковское уведомление, а переписку с любовником. Я молчала. В приложении банка лежало сто восемьдесят тысяч рублей. Для кого-то небольшая сумма, для меня – деньги, которые я почти пять месяцев понемногу оставляла со своей зарплаты и впервые за много лет могла потратить, не обсуждая покупку с мужем...

Есть английские слова, которые вроде бы легко перевести на русский. А потом выясняется, что перевод передаёт только половину смысла. Например, awkward — это не просто «неловкий». Cheeky — не просто «дерзкий». А privacy — вообще тот случай, когда русский перевод заставляет потерять важную часть смысла. Именно такие слова лучше всего показывают разницу между языками и культурами. Подписывайтесь на наш ТГ-канал "Полчаса языка", там больше интересного каждый день❤️ https://t.me/+PB3A3Eno_QhkNzI6 Представьте ситуацию...