Вы когда-нибудь начинали предложение и понимали, что тонете в собственных словах? Мысли скачут, собеседник ждёт, а вы выдаёте что-то вроде «ну, это… короче…». На английском это выглядит ещё печальнее. Но есть спасательный круг. Фраза, которая мгновенно собирает хаос в логичную конструкцию. Она короткая, её легко произнести, и она звучит естественно в устах носителя. Это «the thing is». Транскрипция: /ðə θɪŋ ɪz/. Ударение на первом слове, но в потоке речи оно часто сливается в «th’thing is». Буквальный перевод — «вещь в том, что»...