This, that, these, those - это указательные местоимения. Как правило, они сопровождаются физическим указанием на предмет рукой. Перевод this – этот, эта, это that – тот, та, то these - эти those – те Так эти слова переводятся в предложениях типа: ↠ Мне не нравится эта ручка. Дай мне ту ручку. – I don’t like this pen. Give me that pen. Но эти же местоимения применяются в предложениях, которые говорят, что это за предмет. И в этой ситуации они переводятся всегда как «это». ↠ This is a pen. – Это ручка...

Стоите перед полкой в магазине и хотите сказать продавцу: «Вот эта книга мне нравится, а вон та — нет». По-русски легко. По-английски в голове сразу включается паника: this или that? А если книг несколько? На самом деле в английском всего четыре указательных слова. И они делятся по двум признакам: близко или далеко, один или много. Никаких исключений, никаких сюрпризов. This /ðɪs/ — короткий звук, язык между зубами. That /ðæt/ — рот шире, звук глубже. These /ðiːz/ — долгий «и», звонкий «з» на конце...