Коллеги, сегодня я предлагаю поговорить о том, что скрывается за, казалось бы, сугубо техническим и благочестивым деянием - переводом священного текста. Мы привыкли думать, что перевод - это нейтральный мост между языками. А на деле это часто тончайший инструмент власти, может быть, даже более эффективный, чем меч или проповедь. Возьмите самый очевидный пример - Септуагинту, перевод Ветхого Завета на греческий. Красивая легенда о семидесяти толковниках, независимо давших идентичный текст, скрывает за собой грандиозный политический проект...