Если вам нужно перевести официальный документ на английский, часто возникают вопросы: Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex. Давайте разберемся, как все-таки правильно. На самом деле, универсального варианта нет. В большинстве случаев реквизиты просто транслитерируются, если их аналогов в другом языке нет. Тем не менее, такой подход может вызвать вопросы у вашего контрагента: к примеру, что такое INN ? Для удобства предлагаем все же использовать формат: транслитерация + расшифровка в скобках...

Сейчас одна из самых частых просьб среди туристов и среди тех, кто приезжает в Турцию на зиму или более длительное время, - помочь оформить банковскую карту в каком-нибудь турецком банке. Вообще идея хорошая, практичная, потому как российские карты в Турции не работают, и решение по нормализации этого вопроса пока не найдено, а наличкой не везде удобно расплачиваться. И вот приходите вы в условный DenizBank или Vakif, и кроме вашего паспорта и подтверждения адреса (договор аренды или счета за коммунальные...