Недавно на уроке я задала, казалось бы, совершенно безобидный вопрос: — А как по-китайски будет «посуда»? И... повисла тишина. Причём молчали не новички. Некоторые ученики уже давно изучают китайский, готовятся к высоким уровням HSK, читают книги и смотрят дорамы без субтитров. Но слово «посуда» вспомнить никто не смог. И знаете что? Меня это совершенно не удивило. По-китайски «посуда» — 餐具 (cānjù). Казалось бы, обычное бытовое слово. Но именно такие слова очень часто оказываются за пределами учебников...