Талантливый лингвист Акоп Мартоян был создателем современного турецкого языка. Он же придумал и псевдоним Мустафе Кемалю (сефарду из Салоник) - Ататюрк. Кемаль же дал Акопу прозвище «Дилачар», что означает - "открывающий язык". Без Акопа Миртояна не было бы ни современного турецкого алфавита ни самого языка. Язык народа и язык верхов был разным! Староосманский язык практически не понятен современным туркам в письменном виде и с трудом понимаем в разговорном плане. Разница весьма существенная в первую очередь из за того, что в староосманском языке было много арабизмов и самое главное много персидских заимствований. Миртоян говорил на 19 языках, включая греческий, английский, испанский, латинский, немецкий, русский, болгарский и ряд других языков. В Стамбуле существует улица Дилачар названа в честь армянского лингвиста Акопа Дилачар-Мартаяна, внесшего большой вклад в историю Турции. Кстати сам Акоп воевал в турецкой армии с англичанами под руководством Мустафы Кемаля и именно тогда он стал делать транскрипцию турецких слов латинскими буквами.