Сегодня мы разберём одну необычную привычку главного героя фильма «Афоня». Знаменитый советский режиссёр Георгий Данелия снял эту замечательную картину в 1975 году. Главного героя картины сценарист Александр Бородянский назвал Афоней. Довольно редкое имя. Леопольд Афоня возвращается с работы домой, около подъезда его встречает штукатур Коля и просит разрешения немного пожить у него. Афоня соглашается, но сам уходит прогуляться, сказав Коле, что идёт на летучку. Увидев, что кафе закрыто на «санитарный день», Афоня звонит некой Симе Петровне...

Никакой мистики, только лингвистика! Сейчас это имя далеко не самое распространенное, но кто-то носит фамилию Афанасов (Афанасьев), а у кого-то отчество Афанасьевич или Афанасьевна. Что же означает этот корень? Как и многие привычные для нас имена, имя Афанасий древнегреческого происхождения. Наличие буквы «ф» в слове (если это не звукоподражание, например, «фукать») — это указание на заимствование. Звук [ф] был чужд славянским языкам, это неприятие до сих пор сохраняется в народных говорах. Обычно неудобный звук [ф] заменяют на [п], [хв]: Филипп — Пилип, Фёдор — Хвёдор...