Имя Светлана очень красивое, и с этим не поспоришь. Но немногие знают одну странность – его нет в списке церковных имен. Оказывается, если для крещения приносят девочку с именем Света, то в книге регистрации ее записывают, как Фотиния. Потому что у греков это имя переводится как «свет», то есть, примерно, то же, что и Светлана. Священникам пришлось придумать подобный выход, когда это имя стало очень популярным в Советской республике. Кстати, о чем еще не очень известно современной молодежи, так это о том, что в СССР был очень низкий процент некрещеных людей...

Само имя Светлана по происхождению довольно загадочно. Так как ни в одной старинной нашей летописи нигде не отмечено. Впервые зафиксировано лишь в стихотворении Александра Востокова «Светлана и Мстислав», изданном в 1806-м году. Возможно, им же и придуманное - по прямой аналогии с другими реальными древнерусскими именами навроде Беляны или Миланы. Хотя есть и версия, что имя Светлана все-таки реально древнерусское. Однако просто нигде в письменных источниках отмечено не было. Очень редкое. А Востоков мог его услышать, путешествуя по русским деревням...