291 читали · 4 года назад
Словарь переработчика. Профессиональный диалект
"А" - а почему нам не взять и начать говорить "стрейч" вместо "стретч" С чего все началось: со споров "заточный станок" или "заточной станок". Сегодня мы углубимся в профессиональный диалект. Так стрейч или стретч пленка? Начнём по порядку...
219 читали · 4 года назад
Пищевая пленка и пленка-стрейч: как выбрать?
Stretch (англ.) означает «вытягивание, удлинение, растяжение», поэтому стрейч-плёнкой, в отличие от пищевой плёнки для заворачивания продуктов, мы называем техническую (т.е. непищевую) плёнку для обматывания паллетов. Именно для паллетной плёнки характерно «удлинение» и «растяжение» (достигает 300%!). Некоторые почему-то называют стрейчем всю плёнку, в том числе и обычную продуктовую «нерастягивающуюся». Нам представляется логичным разделять плёнку на стрейч (или – стретч, кому как больше нравится, жёсткого правила написания нет, можно писать и так, и так) и пищевую...