Думаю, не стоит тратить время на банальные понятия и дословный перевод. Важно понимать лишь, что стендап это выступление от первого лица. То есть когда автор говорит о себе, шутит про то, что с ним происходило в действительности, либо высказывает свое персональное мнение о тех или иных актуальных и исторических событиях. Стендап стоит отделить от его ближайшего эволюционного сородича: сценического монолога. То есть монолога, но рассказанного от образа. Когда комик рассказывает из персонажа. Примерами...

Большинство моих подписчиков знает, что кроме научной журналистики я также занимаюсь стендапом. Пришел я в стендап в 2017 году, не имея цели стать комиком или шоуменом. Хотел просто подкачать навык публичных выступлений. Да и из зоны комфорта временами выбираться полезно. Особенно если ты типичный книжный червь, которым я на тот момент и являлся. Стендап затянул. Мне очень понравилась возможность быть на сцене, взаимодействовать с живой аудиторией. В эпоху интернета и гаджетов это уникальная и редкая возможность...