Для начала давайте разберёмся как же расшифровывается РСП. Всё зависит от того кто именно говорит эту аббревиатуру, женщина или мужчина. Чаще всего мужчины говорят, что РСП это разведёнка с прицепом, женщины же расшифровывают как разведёнка с подарком, есть даже те кто говорит развелась с придурком(эту расшифровку мы прибережём на последок.) И так начнём. Всё же чаще встречается разведёнка с прицепом. Так называют женщин с детьми которые по каким то причинам решили жить отдельно от отцов своих детей...

Когда я увидела, как в музее перевели название картины, сразу поднялось настроение. От неожиданности. Обычно я не изучаю, что пишут под экспонатами для иностранцев, а тут взгляд случайно упал. Помните, у меня была рубрика о фразах, которые невозможно перевести на другие языки? Рубрика была отчасти шуточной, потому что подобные выражения можно найти в любом языке. Но в музее я увидела наглядное подтверждение тому, насколько русский язык сложный, многогранный и образный. Не буду ходить вокруг да около, а покажу фотографии...