У каждого, кто живёт, работает и платит налоги в США, есть так называемый SSN (social security number). Это номер человека в системе социального страхования. В России его аналогами являются ИНН и СНИЛС. Те, кто родился в США, как правило, получают его ещё в роддоме. Те, кто приезжает в страну на постоянное место жительства — в посольстве. Ну а остальные — уже на месте, в местном собесе (social security administration). Напечатан он на невзрачной бумажной карточке серо-голубого цвета. Служит он, как предполагается, только для одной цели — учитывать налоги и пенсионные отчисления...

Есть в английском языке слово society - общество. С ним связаны другие два слова social и sociable. Оба имеют отношение к “обществу”, но разница между ними всё же есть. Разберёмся! SOCIAL Произношение и перевод: [ˈsəʊʃl] / [сóушл] – социальный, общественный Значение слова: относящийся к человеческому обществу, его организации, качеству человеческой жизни, месту человека в обществе и т.п. Употребление: social order - общественный порядок social classes - социальные классы social status - социальный...