А в слове ‘some’ всё ли нам понятно? Что нам о нём известно? Ну «чуть-чуть», ну «некоторое количество», ну «какой-нибудь». А дальше? А дальше – ниже. Начнём с интересного. Во-первых, some – это определяющее слово, или определитель, по-английски determiner. Во-вторых, у него довольно широкий смысловой спектр. В зависимости от контекста, прочитать его можно по-разному. А порой значения он может приобретать и вовсе неожиданные. НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ КОЛИЧЕСТВО Это сколько вообще? Больше, чем ничего, и меньше, чем полностью с дополнительным оттенком «хорошо, что хоть так»...

Some – это такое хитрое слово, которое, говорится в школьных учебниках, необходимо ставить перед неисчисляемыми (сахар, молоко, чай) существительными. Не говорится лишь зачем. А студенту нужно знать. Он ночами не спит, думает, что за странный этот английский язык. Вот взять, например, артикли (a/an/the) – они с some, кстати, родственники – вот разве не поймёт какой-нибудь американец, если его попросить “Give me apple”? Не тупые же они какие-нибудь? Так на кой чёрт эта штука нужна, если в русском – «дай яблоко» – и всё (попробуй только не дай)? Мы же понимаем друг друга как-то...