Есть в русском языке особая компания слов. Скажешь такое вслух, и уже смешно. Финтифлюшка. Фигли-мигли. Дребедень. Кажется, что их придумали в шутку, на ходу, из ничего. Будто кто-то просто складывал забавные звуки, пока не получалось что-то потешное. А ведь у каждого из этих слов есть биография. И порой такая, что заставляет уважать «несерьёзную» лексику совсем по-новому. За кудрявым звучанием прячутся то немецкие хитрости, то польские проделки, то обычные щепки от полена. Давайте пройдёмся по семёрке самых забавных слов и заглянем в их прошлое...

Вы говорите англичанину «I’m in the 5th grade», а он смотрит на Вас с лёгким недоумением. Вроде бы всё правильно, но что-то не так. А если скажете «I’m in Year 5» американцу — тот вообще может решить, что Вы учитесь уже пять лет подряд в одном и том же году. Сегодня разбираемся, как на самом деле сказать по-английски «я в таком-то классе», чтобы Вас поняли и в Лондоне, и в Нью-Йорке. Самое коварное слово — class. В русском мы говорим «я в пятом классе» — и подразумеваем этап обучения. В английском class означает совсем другое...