Сегодня с помощью продвинутых онлайн-сервисов можно вывести бизнес на новый уровень, повысив эффективность и оптимизировав процессы без особых затрат. Специальные системы помогут контролировать рабочее время сотрудников, оповещать клиентов о специальных предложениях и акциях, собирать реальные отзывы клиентов. Знание ‒ сила. Полученная информация способна положительно повлиять на развитие компании. В интернете масса ресурсов, призванных помогать предпринимателям в оптимизации и эффективном решении бизнес-задач...
Уже не раз замечал несостыковки между языками, приводящие к принципиальному непониманию друг друга носителями разных языков из-за того, что высказывания одного языка формируются из определенного набора понятий, и бывает так, что построенная из слов (понятий) другого языка концепция оказывается заметно иной, не такой, какой она была до перевода (письменного или проведенного "для понимания" внутри головы).
Пример, который попадается (мне) чаще всего - связан с понятием nation в английском языке (и производном national)...