В карточках про имена «Сергей» часто переводят красиво: «высокочтимый». Наверняка вы это видели. Открываешь календарик с именами, сайт для будущих родителей, а там все лестно: Сергей значит «высокий», «знатный», «уважаемый», «высокочтимый». Приятно же! Имя сразу будто надевает хороший пиджак. Но у таких переводов есть одна беда: они слишком гладенькие. Будто выставленные на продажу. Я люблю в значениях слов именно такие несостыковки. Кажется, будто все давно объяснено, а потом тянешь за ниточку и понимаешь: перед нами не истинный перевод, а красивая традиция...

Имя Сергей имеет древнегреческое происхождение и происходит от слова «σεργιος» (Сергейос), означающего «посвящённый герою Серксу». В христианской традиции имя связано с Сергием Римским — раннехристианским мучеником и святым. Имя Сергей символизирует силу духа, стойкость и уверенность в себе. Люди с этим именем часто обладают сильным характером, решительностью и целеустремленностью. Имя стало популярным благодаря святому Сергию Римскому, а также святому Сергию Радонежскому, известному русскому святому...