Дословного аналога в немецком нет, этот бриллиант русского языка ничем не заменить, но есть огромное множество слов и выражений, которые передают ту же эмоцию: струсить, отступить, отказаться от своих слов. Рассмотрим некоторые из них: Буквальный перевод - отступить, сделать шаг назад. Используется, когда кто-то обещал что-то сделать, поставил чрезмерно амбициозные цели, но в последний момент отказался. Er versprach, das IKEA-Regal alleine aufzubauen, machte aber einen Rückzieher, als er die 300 Schrauben sah...

13 декабря electropunk-группа BRAMA выпустила сингл — кавер на песню Михаила Круга «Фраер», которой в предстоящем году исполняется 30 лет. Новое прочтение культовой композиции родилось быстро, более полугода ушло на подготовку аранжировки, работу на студии и поиск своего звука. Также в версии коллектива значительно сокращен текст, но так, чтобы сохранить общий смысл истории оригинала. «Само по себе слово «фраер» настолько реликтовое, что уже чуть ли не ностальгию по детству вызывает, — рассказывает лидер группы Ник...