Одна из особенностей корейского языка — одно слово может иметь сразу несколько значений. Для новичков это иногда выглядит запутанно: слово знакомое, но в разных предложениях оно переводится по-разному. Но на самом деле здесь есть своя логика. В корейском языке смысл слова часто определяется контекстом, окончанием и ситуацией, в которой оно используется. Поэтому одно и то же слово может передавать разные оттенки значения. Хороший пример — слово 보다 (пода). В учебниках его обычно переводят как «смотреть», но в реальной речи оно используется гораздо шире...