На канале RROtranslation.ru мы говорим обо всем: А как пощупать непосредственно перевод? 1. Перевод — это… Общими словами, истолкование иностранного текста на другом языке. Помните, Умберто Эко говорил воссоздать почти то же самое на родном языке, своего рода переговоры переводчика с автором ради уменьшения смысловых потерь. Дипломированные специалисты поведают о теории перевода (и не одной). Так, производственные переводы отличаются от художественных. В свою очередь, художественные предлагают еще несколько подходов — тот самый спор буквалистов и реалистов...

Иногда в публикуемых статьях, речах политиков и юристов можно встретить латинские слова и выражения. Приглашаю читателей окунуться в мир юридических терминов на латыни и прокачать свой словарный запас. Важно: «Де-юре» и «Де-факто» часто употребляются в качестве выражений – антагонистов, чтобы описать «объективную» реальность. Однако это не так. Существование какого – либо факта может быть прописано как в законе, так и выполняться фактически. Для тех, кто дочитал этот пост, публикую так же бонус в виде термина на французском! «Норма иностранного права, подлежащая применению в соответствии с правилами...