Какие русские слова сложно перевести на английский одним словом? Разбираем «авось», «тоска», «почемучка», «сутулиться» и другие языковые особенности. Мы привыкли думать, что английский язык универсален: если чего-то нельзя сказать одним словом, значит, наверняка существует какой-нибудь идиоматичный вариант. Но языки устроены не так. Иногда русский язык позволяет одним коротким словом описать ситуацию, для которой в английском приходится использовать целое выражение. И наоборот: в английском есть слова, которым в русском сложно подобрать точный эквивалент...