Знали ли вы, что англичане реально используют некоторые русские слова для того, чтобы обозначать явления, блюда, реалии которых нет в английской культуре. Всего таких слов порядка 200, они были заимствованы в период, начиная с 16 века, когда между нашими странами установились торговые отношения...

Бывает так, что слово слышишь по-английски, но русское аналогичное перекрывает всё, и ступор - в упор неясно, о чём речь. Хороший пример - слово, которое по-английски звучит точь-в-точь как русское "финики". Чуть легчает, когда вспоминаешь или узнаёшь, что "финики" по-английски - dates (омоним слова "даты"), но потом ещё больше запутываешься. Если dates - финики, то "финики" тогда что? Речь о прилагательном finicky Смысл - привередливый (едок, едун), если речь о том, как человек (или животное,...