В английском языке как собственно и в русском существует так называемая лексическая сочетаемость слов. Чтобы изъясняться грамотно необходимо это учесть. Например, в русском языке возьмём словосочетания играть роль, иметь значение – нельзя употребить: играть значение, иметь роль, носить значение. Аналогично и в английском языке. Рассмотрим слова comfortable и convenient ("удобный" и в одном и в другом случае, но имеют различную лексическую сочетаемость). Comfortable chair/bed/sofa/bedroom/ hotel/shoes/position, etc. Но convenient time, day, etc. Также эти слова сочетаются с определенными глаголами, предлогами и наречиями...

Лексическая сочетаемость — способность слов сочетаться с другими словами. У одних слов лексическая сочетаемость больше, чем у других. Нам нужно знать нормы этой сочетаемости, чтобы грамотно говорить на русском языке и не допускать ошибок. Нормы лексической сочетаемости закреплены в специальных словарях. И зачастую нельзя сказать, почему мы говорим именно так, а не иначе — многие случаи сочетаемости нам приходится просто запоминать. В этой статье мы посмотрим на 10 интересных примеров с нарушениями лексической сочетаемости...