Лексическая сочетаемость слов. Говорим правильно.
«Словарь сочетаемости слов русского языка» Данный словарь является самым полным лексикографическим описанием сочетательных свойств наиболее употребительных слов русского языка. В нем прослежены все виды синтаксических связей: согласование, управление и примыкание. Основным содержанием словарных статей являются ряды свободных сочетаний, в которые входит заголовочное слово — существительное, прилагательное, глагол. Заголовочные слова сопровождаются толкованиями и краткой грамматической характеристикой. Функционирование словосочетаний в речи иллюстрируется авторскими примерами и литературными цитатами.Предназначен для специалистов-филологов, составителей учебников, учебных пособий и словарей. Может быть полезен учителям-словесникам, переводчикам, журналистам, литераторам, редакторам, а также всем,кто изучает русский язык. Представляет интерес для широкого круга читателей. Это и многое другое вы найдете в книге Словарь сочетаемости слов русского языка. Напишите свою рецензию о книге «Словарь сочетаемости слов русского языка» http://izbe.ru/book/55906-slovar-sochetaemosti-slov-russkogo-yazyka/
Лексическая сочетаемость в английском языке
В английском языке как собственно и в русском существует так называемая лексическая сочетаемость слов. Чтобы изъясняться грамотно необходимо это учесть. Например, в русском языке возьмём словосочетания играть роль, иметь значение – нельзя употребить: играть значение, иметь роль, носить значение. Аналогично и в английском языке. Рассмотрим слова comfortable и convenient ("удобный" и в одном и в другом случае, но имеют различную лексическую сочетаемость). Comfortable chair/bed/sofa/bedroom/ hotel/shoes/position, etc. Но convenient time, day, etc. Также эти слова сочетаются с определенными глаголами, предлогами и наречиями...