В русском языке мы с этим словом поступаем как с ненужным – в устной речи чаще всего пропускаем, в письменной заменяем тире. Иное дело в китайском. Мало того, что 是 – одно из наиболее часто произносимых слов. А как иначе, если сказуемое в китайском языке, по факту, – самый главный член предложения? Без подлежащего еще можно обойтись, без сказуемого нельзя (но если очень хочется – то можно: в диалектах, а теперь уже и на большом экране, в дорамах порой обходятся). И мало того, что 是 – самый первый и важный глагол, который учат иностранцы, так он, оказывается, еще имеет множество синонимов...