Слово "бонсай" происходит от китайского слова 盆栽 pén zāi ( пхэн цзай ). Считается, что выращивание миниатюрных деревьев было позаимствовано японцами у китайцев более 1200 лет назад, когда буддистские монахи завезли на острова образцы ( пхэн цзай ) и в Японии стали называть их "бонсай". Вообще культура Китая и Японии часто пересекаются, так как Япония очень многое позаимствовала из Китая. Для японцев Бонсай - целая философия. По их мнению композиция Бонсай вызывает в душе нежность, схожую с чувствами, по отношению к животным или маленьким детям...

Я решила разобраться с термином Shimpaku, он часто присутствует в названии некоторых бонсай. В этом мне помогла написанная и переведенная в 2003 году на английский язык cтатья Кадзуки Яманаки (Kazuki Yamanaka) «Можжевельник Шимпаку: его тайная история» (The story of the Shimpaku juniper. Its Secret History). Статью, естественно, рекомендую прочитать полностью. Главный мой вывод из нее, что в природе больше не существует можжевельников Шимпаку (Shimpaku). Более 100 лет эти деревья активно собирались по всей Японии...