Оригинальное название романа — The Rainbird Pattern. «Паттерн Рейнбердов», если уж совсем подстрочник брать. Это название на русском переводилось как «Секреты Рейнбердов» и «Сети Рейнбердов». Но сильно больше этот роман — что у нас, что за границей — известен под другим названием. В 1976 году Альфред Хичков снял по этому роману фильм (последняя работа прославленного режиссера) — «Family Plot». Вот именно это название и терзали наши переводчики — роман на русском чаще всего выходил под названиями «Семейная тайна» и «Семейный заговор»...

Знали вы, что в двух минутах от Кремля можно поесть в ресторане, где большая часть меню стоит 350 рублей? Да-да, такое бывает! В сетевом ресторане The Бык, который мы посетили по адресу: Ветошный переулок, 13. Интерьер и атмосфера Масштабы поражают: тут 320 посадочных мест, а интерьер навевает мысли о европейских верандах. Проект расположен в холле здания с огромным стеклянным куполом, что создаёт ощущение уюта и простора одновременно. Мебель, маркизы и детали интерьера заставляют думать о том, что мы явно не Москве...