Ольга Хохлова про скабрёзности
При описании судьбы этой женщины очень трудно удержаться от скабрёзности. Но я постарался
Александра КОЛЛОНТАЙ: МЫ МОЛОДЫ, ПОКА НАС ЛЮБЯТ! К этой женщине можно относиться по-разному. Но отрицать факт, что эта представительница слабого пола зарекомендовала себя отнюдь не слабым человеком, невозможно. Она столько пережила, что хватило бы не на одну судьбу; достигла таких высот, что вряд ли ещё кому под силу. И в то же время навряд ли кто назвал бы её счастливой. Впрочем, такой парадокс – не редкость в истории. А с другой стороны, если человек сам избирает себе путь и добивается на нём немыслимых высот – быть может, это тоже своего рода аналог счастья?...
Self-love и прочие скабрезности
До огромных, планетарного размера дыр затерли уже искусственный, неестественный для русского уха термин «любовь к себе». Видишь и кривишься, как будто жуёшь грейпфрут. Этот термин переводной, калькированный, — поэтому и режет слух. (В английских рукописях self-love впервые появляется в 16 веке, например — у нас в это время читали «Домострой».) – Непонятно, что значит «любить себя», – жалуются рефлексирующие читатели психологической медийной жвачки. – Ну, сделаю я себе ванну с пеной. Ну, куплю себе новую юбку...