Синхронное плавание - водный вид спорта, заключающийся в выполнении различных фигур и движений под музыку. Со стороны кажется, что выступление спортсменам дается с невероятной легкостью. Однако это не так...

Когда учился в институте к нам подселили заочника - по нашей специальности. Профессиональный переводчик. Синхронист. Заграница и всё такое. По советским-то временам. Жизнь удалась. А учиться решил ещё и нашей специальности. Вроде и ни к чему. Оказалось что он тоже так думал - слова и слова. Но вот стал работать с промышленностью и столько слэнга профессионального,  что его перевод перестали понимать. Только и спасала уловка. Вот и пришлось учиться тому, что переводить требовалось. А уловка у переводчиков такая - если не понимаешь что сказано, переводится так чтобы тот кому перевели - переспросил, тогда переводишь вопрос тому, кто сказал...