Вас тоже напрягает, когда переводчики фильмов ленятся пересчитывать американские термины вроде "мили и футы" в привычные нам "километры и метры"? И вы сидите перед экраном и совершенно не понимаете, если у главного героя фильма, скажем, шесть футов росту? Это много или мало, а? Или когда переводчики оставляют температуру в американских Фаренгейтах, не переводя её в Цельсий. Наши зрители удивляются, когда слышат, что в Нью-Йорке жара в сто градусов, хотя это всего около 40 по Цельсию. Но почему американцы...

В спортивной драме «Каждое воскресенье» Аль Пачино говорит: «…Жизнь — это такая игра, где важен каждый дюйм… Сумма этих дюймов и есть разница между победой и поражением!» В Американском футболе очень многое строится на дюймах, футах или ярдах. Но что такое – дюймы, ярды, мили, футы? Все эти слова - единицы имперской системы измерения. Почему “имперская”? Все просто. В далеком 1824 году в Британской империи был принят закон о Весах и Мерах, в котором были обозначены основные единицы измерения длины, объема, веса и т...