ШЕФ
1K просмотров · 6 месяцев назад
Почему водителей такси стали называть «шеф» или «командир»
Повлияли французы и кареты!
Magazine это не магазин, cabinet это не кабинет, chef это не шеф, fabric это не фабрика. Как мы попадаем в ловушку, изучая иностранный язык.
Всем привет, Сталкивались ли вы с ситуацией, когда слово в иностранном языке точь-в-точь напоминает вам слово из родного языка? Разумеется, скажете вы. Все мы знаем слова-интернационализмы, значение которых мы понимаем интуитивно: information, sputnik, secret, combine, robot, marketing. Ситуация с пониманием значения слов-интернационализмов нетривиальная: видим слово и сразу понимаем, что оно означает. 1.Ложные друзья переводчика (False friends of a translator) Но наряду со словами-интернационализмами существуют, так называемые ложные друзья переводчика (false friends of a translator)...