Давно хотел написать про это в «Дзене». Интересный вопрос, правда? Я задавал его шефам. Задавал студенткам своего курса в Moscow Food Academy (кстати, скоро запускается второй). Вчера задал у себя в телеграм-канале: разыграл таким образом бесплатный билет на поварской форум «Завтрак шефа»...

Всем привет, Сталкивались ли вы с ситуацией, когда слово в иностранном языке точь-в-точь напоминает вам слово из родного языка? Разумеется, скажете вы. Все мы знаем слова-интернационализмы, значение которых мы понимаем интуитивно: information, sputnik, secret, combine, robot, marketing. Ситуация с пониманием значения слов-интернационализмов нетривиальная: видим слово и сразу понимаем, что оно означает. 1.Ложные друзья переводчика (False friends of a translator) Но наряду со словами-интернационализмами существуют, так называемые ложные друзья переводчика (false friends of a translator)...