Шайтан , также пишется как Шейтан, в арабском варианте Shayṭān , в исламском мифе , неверующий класс джиннов («духов»); это также имя Иблиса , когда он совершает демонические действия. В системе злых джиннов, изложенной арабским писателем аль-Джази, шайтаны идентифицируются просто как неверующие джинны. Фольклор, однако, описывает их как исключительно уродливых существ, мужского или женского пола, способных принять человеческий облик, хотя их ноги всегда остаются в виде копыт. Они едят экскременты...

В речи Рамзана Ахматовича можно нередко услышать обращение "шайтаны" по отношению к врагам. На самом деле, образы исламского Шайтана и христианско-иудейского Сатаны довольно схожи. Оба этих слова идут от древнесемитского *śṭn «шатан» буквально «враждебный». Разве что Шатана у нас стал Сатаной стараниями не знавшего звука Ш произношения древних греков. Но Сатана с Шайтаном имеют и ряд важных различий. В христианстве и иудаизме Сатана - один-единственный такой. Конкретный персонаж, озлобленный падший ангел...