Я себя сделала сама: поговорим о популярной концепции «self-made»
Self-made men – это человек, который сделал себя сам. Для меня эта концепция во многом иллюзорная, поскольку она предполагает, что человек самодостаточен, независим ни от кого и ни от чего и может достичь успеха исключительно благодаря своему упорству и трудолюбию. Я убеждена, что человек – «существо социальное» и, не смотря на всё свое упорство и трудолюбие, без другого человека не то, что «сделать себя», но и вообще жить не может. Человеку нужен человек Предлагаю сразу определиться с терминами...
Из грязи в князи по-русски или selfmademan по-американски
Вот слышишь так иногда со стороны про кого-то известного, что вот, мол, человек «выбился в люди», чего-то достиг, теперь его знают, а был он некогда вообще никем: смердом, челядью, чуть ли ни пустым местом. Вот он, значит, «из грязи в князи». И с одной стороны вроде как это и одобрительно звучит. Что и самому тоже так хочется. А с другой — так ведь завидуют же люди. Начинают считать, что ему-то просто повезло, а им нет. Что дело-то всего лишь в случайном выборе. Потому, может, и выросло это самое выражение, где лёгкий рифмованный слог делает всё, чтоб сделать чьи-то достижения уничижительными...