В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...

Мы наконец-то готовы раскрыть вам это величайший секрет) Если между втулкой и штифтом цепи попадает грязь и песок, то это приводит к трению и повреждению элементов цепи. Эффективность цепи снижается и постепенно она выходит из строя. Инженеры DID придумали способ, как увеличить прочность штифта, чтобы он меньше страдал от подобного трения. Для этого они покрыли его поверхность карбидом хрома. Этот материал имеет фантастическую прочность к истиранию. Он надежно защищает штифт и увеличивает срок службы цепи примерно в 1,5 раза по сравнению с цепями без такого покрытия...