Юла, Надия, Лубов и Алйона — разбираем, почему наши имена даются им так тяжело. Как звучит ваше имя в Турции? Автор материала слышит своё как «Ща-ща». Турки очень стараются, но русская фонетика для них — настоящий квест. Особенно мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые гласные. Наши имена им кажутся красивыми. Но произносить их — та ещё мука. А кто любит, когда ничего не получается? Юля превращается в Юлу Подруга автора вышла замуж за турка — историю наблюдали лично. Муж сначала звал её «Йула», потом чуть смягчил — теперь просто «Юла»...

История образования уменьшительных форм имени Александр — в справке aif.ru. Сначала длинное греческое имя Александр сократили до короткого варианта Саша, а затем, добавив суффикс и отбросив первый слог, язык создал форму имени Шура, которая зажила своей собственной жизнью. Читайте в справке aif.ru, почему имена Саша и Шура так непохожи, но обозначают одно и то же. Самый распространенный механизм образования уменьшительных имен в русском языке — добавление суффиксов «-аш-» или «-яш-» к укороченной основе...