Есть в русском языке слова-близнецы. Произносятся привычно, но смысл в них казаки вкладывали совсем не тот, что ожидаешь. Приехав в станицу, можно вполне искренне похвалить собеседника, а в ответ получить сомнительный комплимент...