Унитаз, зачет, сутки и не только (С) Русский язык - один из наиболее богатых языков мира, обладающий невероятно огромным лексическим запасом. И, скажу я вам, есть у нас целая куча слов, что вообще нужно еще ОЧЕНЬ постараться, чтоб иностранцам объяснить да перевести. Далее составил небольшой список таких словечек :) Совершенно нереально точно перевести на западные иностранные языки нашу главную похвалу - «молодец!». Например, в английском можно лишь передать это слово как Well done! - Хорошая работа...

Русский язык красив и многогранен, поэтому большое количество терминов невозможно дословно перевести на другие языки, не потеряв при этом основной смысл. Давайте же познакомимся с несколькими подобными словами! Беспредел Такое знакомое нам всем слово (особенно часто употребляемое с утра в поликлиниках) а никто его не может дословно перевести на иностранный язык! В переводчиках зачастую этот термин пытаются перевести как «беззаконие», но россияне знают, что он гораздо шире и применяется в отношении людей, которые нарушают не только закон, но и моральные и социальные нормы...