Согласно исследованию международного независимого бенчмарка DiBiMT, «Яндекс Переводчик» лучше других языковых моделей и онлайн-переводчиков перевёл текст с английского на русский язык. Бенчмарк DiBiMT — это эталонный тест для измерения процента ошибок в машинном переводе. Наряду с «Яндекс Переводчиком» тестирование проходили Google Translate и DeepL, а также открытые большие языковые модели: mBART-50, M2M100 и проект OPUS. Исследователи собрали базу данных из нескольких тысяч предложений на английском языке с омонимами — одинаковыми по написанию словами, имеющими разное значение...

Наверное, одно из самых прогрессивных и прорывных нововведений в сервисы от Яндекса - видео переводчик с английского на русский онлайн или, как принято у нас говорить работа "на лету". И это не фигуральное выражение! Яндекс видео переводчик с английского, действительно, качественно распознает человеческую речь и даже видит гендерное различие говорящих голосов. Единственно на чём пока спотыкается яндекс видео переводчик так это быстрая речь носителей английского языка, видео переводчик просто начинает ускорять свой темп, что вызывает некоторые комические коллизии :)...