Недавно мне в личку принесли очень интересный вопрос. В поездке по северной и центральной части России обратил внимание, что на указателях везде по-разному переводят на английский слово «ручей»: где-то он stream, где-то – creek. А в чем отличие? Если мы заглянем в учебники, то узнаем, что creek и stream (чуть реже – brook) – синонимы. Но, как всегда, есть нюансы. Разобраться с этими тремя проще всего, потому что для них существует поговорка (adage): Легко представить, не так ли? Со словом creek, кстати, есть идиома: up creek – вверх по течению, если дословно...