Не знаю, употреблялось ли это выражение еще где-нибудь кроме Баку, но в Сети о нем только одно упоминание — в словарике бакинизмов. Более того, возможно, оно не знакомо и жителям некоторых столичных районов. Например, я не могу себе представить, чтобы бакинец, проживающий в Старом Городе, сказал: — Ара, это что тебе папин дом – мамина хата? Но тем не менее, в среде обрусевших бакинцев, это была расхожая фраза. Этимология выражения Как мне кажется, корни его идут с Завокзальной. Именно там, от местных, я слышал речь перенасыщенную подобного рода словоформами...