РАССКАЗ № 3. ИЗ ЦИКЛА «ИСТОРИЯ ОДНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ» СТИХОТВОРЕНИЕ – ПОЖАР!, ИЛИ «ТАМ ЧЕЛОВЕК СГОРЕЛ!» Ужель ничто тебе в то время не шепнуло: Там человек сгорел! (Афанасий Фет) ВСТУПЛЕНИЕ Друзья мои-книголюбы! Мою сегодняшнюю публикацию можно было озаглавить, так: «стихотворение- пожар»… Да, действительно, героиня этого стихотворения сгорела...

(перевод на татарский язык Анастасия Маяковского) Мәхәббәт турында шигырьләр. Татар теленә Анастасий Маяковский тәрҗемә итә. Афанасий Фет Долго ль впивать мне мерцание ваше, Синего неба пытливые очи? Долго ли чуять, что выше и краше Вас ничего нет во храмине ночи? Может быть, нет вас под теми огнями: Давняя вас погасила эпоха, — Так и по смерти лететь к вам стихами, К призракам звезд, буду призраком вздоха! Анастасий Маяковский Мин сезнең ялтыравыкны озак сеңдерәме, Зәңгәр күк кызыксынучан күзләрме?...