В своих постах мы уже не раз упоминали, как бюро переводов iTrex контролирует качество переводов, как их тщательно проверяют редакторы, стилисты, корректоры и как менеджеры проектов отслеживают процесс выполнения работы. Но что включают в себя эти мистические проверки? Что делает смысловой редактор? Начнём с того, что редактор подбирается под каждый проект, как и переводчик. Потому что редактор с техническим образованием и опытом работы в области нефтегазовой тематики вряд ли справится с проверкой статьи о криптовалютах или киберзащите...

Привет, мои дорогие! Сегодня хочу поговорить с вами про профессию, которая неожиданно снова оказалась в центре внимания. Профессия редактор текста когда-то ассоциировалась только с газетами, книжными издательствами и строгими правками «по красной ручке». Но времена изменились: сегодня редактор — не просто человек, который ловит опечатки. Он превращает «сырые» материалы в истории, которые вовлекают, продают и формируют доверие к бренду. Мир захлестнул поток автоматически созданных текстов. ИИ пишет быстро, но «сухо»: получается много букв, а смысла и эмоций часто нет...