Скажите, как перевести на русский язык "King James I"? И как читается числительное “I” после имени короля? Ответьте, пожалуйста, а потом читайте дальше. *** Дело в том, что имена королей и королев традиционно переводятся, а не просто транслитерируются. То есть имя James, если его носит простой смертный, читается Джеймс. Но если его носит король, то оно переводится как Яков. А номер монарха – просто порядковое числительное. В котором артикль обязательно читается. Поэтому James I читается James the First, а переводится Яков Первый...

На взаимоотношениях английских букв можно снять не один сериал! Санта Барбара отдыхает! Многие знают КАК читаются вышеуказанные буквосочетания, но только я знаю – ПОЧЕМУ они так читаются! Встречайте неприметную до недавнего времени - "девочку U». Из досье мы узнаем, что личность она взбалмошная, хулиганистая и имеет в своих ухажерах сразу двух мальчиков "V" и "W". Этот любовный треугольник и поможет нам разобраться в чтении буквосочетаний EU, EW и QU. Итак, начнем с EU. Вне всяких сомнений удачливая...