Фраза He went to a public school кажется почти неприлично простой. Человек учился в государственной школе. Обычной, бесплатной, куда ходят дети из района. Американец примерно так её и поймёт. А вот в Англии public school может вызвать совсем другую картинку: старое здание, строгую форму, пансион, несколько веков традиций и счёт за обучение, после которого слово public начинает выглядеть особенно издевательски. Итон, Харроу, Вестминстер, Винчестер – всё это знаменитые британские public schools. Как платная частная школа вообще стала public? Сегодня логика кажется очевидной...