А почему тут перевод будет именно таким странным, если по-русски, да и по законам логики, здесь вот прям напрашивается этот вариант?!

В русском языке слово «извините» универсальное и может использоваться во всех случаях как в формальной, так и в неформальной обстановке. В английском дела обстоят иначе. На занятиях я подробно объясняю ученикам, что есть три основных слова, означающих «извините». Они уместны в разных ситуациях. Excuse me При вежливом общении принято говорить «Excuse me». Это аналог русского «Извините, пожалуйста». В качестве обращения к собеседнику можно использовать выражение: «Excuse me, could you help me, I got lost?»...