Вы когда-нибудь задумывались, как бы звучал современный зумерский сленг в эпоху наших бабушек и дедушек? Я — филолог, и я решил провести лингвистический эксперимент: взял весь актуальный сленг и перевёл его на язык советской молодёжи 60–70-х годов. Получился не просто словарь, а настоящий гид по типажам, действиям и чувствам прошлых лет. Поехали! Кто это: Консервативный, неухоженный мужчина-обыватель. Человек системы «дом — работа — телевизор». Советский аналог: Жлоб — грубый, прижимистый обыватель...

— Ты сейчас серьёзно собираешься на десятое свидание за неделю? Сергей смотрел на меня так, будто я только что сообщил ему, что решил добровольно участвовать в марафоне по сборке мебели без инструкции. — На девятое, — поправил я. — Восьмое было вчера. — А первое когда было? — В понедельник. Сергей замолчал. Потом медленно поставил кружку на стол. — Семён, ты понимаешь, что нормальные люди за неделю столько раз даже с родственниками не видятся? — Нормальные люди после развода, видимо, просто сидят дома...